Regarding running Sonic Analysis on one Plex server and adding the results to another Plex server, see this thread: