Had similar problem a years or so ago. I found that I had misspelled “Various” on one album, and another did not have the embedded album artist tag or simply had “Various” . Once both errors were corrected, I think all I had to do was “Refresh Metadata” for the album, but I might have had to do the “Plex Dance”