I’ve found that Plex will do this to an existing album if I rename the file for any of the tracks. I mentioned it to them last summer. As you found, removing the album and restoring it (the infamous “Plex Dance”) corrects it. They finally made some changes a couple years ago that fixed most of the situations that required the Plex Dance. This is one of the remaining issues. It is most certainly a bug.
