An interesting miss-match by the server (not good for kids)

Plex Media Server
9

Usually, there are chapter markers on the episode breaks. If you use the right ripping software, they are preserved in the ripped file.
Which you can then use to split the file: [HowTo]: splitting multi-episode files with MKVtoolnix GUI