[Apple TV] play version on press and hold menu

Feature Suggestions
1

Would be nice to see a Play Version option (if versions exist) when you press and hold on a programme under tvOS.

2

Early 2021 clean-up: implemented