Apple TV STILL can't play some mkvs

Look here. I suspect you’re bumping into boundaries.

Figure out how many directories are in the Notify list.