If this is the same as in: Incorrect subtitle rendering please join the linked thread instead and close this one here.
