I’ve done some tests described in thread linked by Sodapop above and remuxing files is one of the workaround, but thats not the solution in case of large lirbraries.
As mentioned this is the same issue as (LG WebOS bug) Wrong audio track despite of what is chosen, I’m closing this and will update that thread with more information.
