Server Version#:
Player Version#:2026.18.0
After last major update you can no longer manually fix sync for audio or downloaded subtitles via the AppleTV app. Please return this feature, I used it frequently as certain audio formats often landed 250ms off.