[BUG] button add/remove watchlist not working (seasons/episodes) + watchlist need refresh

Does disabling SYNC MY WATCH STATE AND RATINGS under your Account Settings solves the issue?