Server Version#: 1.25.5.5492
Player Version#: (Plex Web) 4.74.2
If you mark a movie as ‘played’, it does display correctly on the list menu.
However if you click and go into the ‘played’ movie, that little yellow icon on the top right corner of the movie poster is still there.