I saw the comment from @FlaTechNole21 in the related thread, [bug]subtitles don't show initially on android devices when playing HDR content - #3 by FlaTechNole21 and tired it…
Same results for me also. As soon as I removed the 1080p file, the 4k played almost instantly.
I think there is something broken with handling multiple files for an episode.
