[BUG - PMS 1.15 regression] Automatic subtitle selection broken

@OttoKerner @sa2000 It seems like you are quite active on the “subtitles” tag. May I please ask you to help us get this bug recognized (or even fixed)?