Yes, still a bug I reported it months ago with no response. As soon as you have a THD track and 2 or more other tracks in the MKV then it gets it’s pants in a bunch. My examples are:
Crouching tiger
THD mandarin track 1
AC3 5.1 Mandarin track 2
AC3 English Track 3
AC3 Commentary track 4
If I select track 2 it says it is playing track 2 mandarin but actually is playing track 4 english commentary.
Another example:
Captain Marvel
Track 1 THD
Track 2 AC3 5.1
Track 3 AC3 2.0 commentary
Select Track 2 it says it is playing 5.1 track 2 but plays the commentary, select track 3 and it plays the AC3 5.1 but states it is playing AC3 2.0 commentary.
With the Crouching tiger example I could not get it to play the AC3 5.1 Mandarin track at all no matter what stream I selected. I ended up removing the commentary & english tracks so that it would play the audio I wanted.
This is Plex server (latest) running on Synology NAS and client LG C8 WebOS latest version as of a few days ago. Direct play/stream so no transcoding. Bug still there.
