Can I switch between versions of my films without splitting them apart?

You can do that… not sure you’ll find many followers.
There’s a number of feature suggestions in that area – some focusing on better handling of different movie editions / cuts, some on improving the information shown on the Play Version selector.

Most are ok with the fact that you see a movie record – not the record for a specific file