Can you drop a file in the same folder as your media to override Plex matching

Plex Media Server Metadata & Adding Files
,
4

Well, you could you a combo of Collections and Playlists I guess

Yes, use Local Media Assets

See the article for shows for naming

Disclamer: Not tested :wink: since your use case is very special, but do try it out