Chinese subtitle display problems in the new version of iPadOS 18 & iOS 18

Plex Players Mobile Devices
20

Forgot to mention that my Plex server is running on Synology x64 DSM 7+, hence the version might be different from other server setup.