Plex should allow compilations to be included when determining popular tracks. No reason I can think of to leave them out. Greatest Hits albums ARE popular tracks. Why would they be excluded?
I have a lot of artists with just a greatest hits album. As a result they have no “popular” tracks which I think messes up radios and some Plexamp features too.