Is there way to know which format and container are supported by Xbox Plex app?
As mentioned above, MKV is currently only supported by Microsoft applications, and no 3rd party ones like ours. We're working with Microsoft to hopefully bring this in a future update.
The Xbox One application will handle MP4s natively, containing either AAC or AC3 audio tracks. Everything else with be remuxed or transcoded. Hope that helps...