"devices" that can be use to transform an audio device to a "plex renderer"

Have you considered using Plexamp headless on a RPi (outputting its audio through your equipment)?