- mount the media in identical places (easiest)
- Create a systemd override file to move the “PLEX_MEDIA_SERVER_APPLICATION_SUPPORT_DIR” to the existing metadata directory
- In that override, we can also map to the appropriate UID/GID.
( I have the How-To here)
Done correctly, with UID / GID mapping, you could conceivably jump in and out of Docker on a whim