There’s an existing request for downloading unwatched. Rather than splitting votes over multiple threads, it’s best to add your vote/comments there.
Deleting watched episodes is already a feature, but you have to enable it for each series (doesn’t delete immediately after watching, but you can decide how long after):
