This article talks about using local metadata in general, but it has a section related to artwork.
[HowTo] Configure Plex to use embedded metadata (music)
I answered a similar question the other day. I included a list of things that I thought might prevent Plex from picking up the correct image:
"Refresh Metadata" Does not pull album art from local media files - #2 by beckfield
