This was broken in the previous release and still not working in this Beta. If the Audio is transcoded no embedded subtitle is shown is the Roku menu, if no audio transcoding everything all subtitles is shown embedded and ecternal.
If transcoding, we can only offer soft renderable subtitles, which is why these are not shown. You can however select the subtitle before playback in the settings.