Empty Trash just for a specific Show

True.
There is only one other option, but it’s potentially dangerous if you never worked with SQL before: [HowTo] Plex database modification - Moving media the right/wrong way