Episode titles missing

New Agent:

Edit the Library in question/Advanced - Disable: ‘Prefer Local Metadata’.

Old Agents (Legacy):

After either of those - if Episode Names actually exist at the database(s) a ‘Refresh Metadata’ at the Show Level should fix them.