Check out the latest beta release of Plex Media Server (v1.8.3.2111; see release announcement):
NEW:
- (Library) Track watch status accross multiple episodes when they share the same underlying file. (#1340)
I haven’t tested this yet myself but it sounds promising 
