I consider that “feature” slipped into the release notes by accident. I appears Plex has updated the release note. Excluding labels is no longer mentioned…
As for if/how to manage your shares from iOS:
swipe right to show the main navigation
click on the users icon at the top of the navigation (left to the notifications “bell”)
