Sorry, I missed this thread. I posted our findings about this issue in Enhanced Video Player on Apple TV 4K creating buffering issues - #61 by sergiou87
Right now we believe this is a bug on Windows side, but we’d like to get some clarification from Microsoft. Fow now, all we can suggest is to avoid using Windows Server 2019 to install your Plex Media Server, sorry 
