Feature request - add 500ms subtitles offset to the 50ms available now

Early 2021 clean-up: duplicate