For me, as an heavy user of plex on music, the only thing missing (despite sharing playlist between users of the same server), is the music suggestion, like spotify. Could be generated thru genre, similar bands, or by recollecting list of songs of playlist. So band A common on the same playlist like B, and so on. I know is not something easy to do. But for me its the only feature that Plex is missing for me.
