Just wondering… is there a particular reason why you want the subtitles to be in an entirely different location?
As for decluttering… there’s an existing suggestion discussing an option for Plex to support a dedicated subfolder for subtitles (as with local extras).
