[Feature Request][sync] be able to delete ONLY one episode of a sync season

Hi,

When we use the sync feature in the plex app on android/IOS and don’t want to bother to sync manually all episode of a season we just click on sync the season, but after that there is no way to delete only 1 or 2 episode in that sync season.

for example if you have watch an episode and you want to clear some space on your phone it would be useful, or if, in my case, there is a bug during the sync and only one episode is not working for some reason then we could only delete this one and re-sync it after instead of re-sync the complete season.

nb. this thread is related also with this one forums.plex.tv/discussion/287576/feature-request-sync-content-a-way-to-force-stream-a-file-already-sync/p1?new=1 ,but it is a seperate feature request which is why i need to create another thread

Early 2021 clean-up: duplicate