There’s a feature suggestion thread for this – although it appears the few users who actually voted for it have now re-allocated their votes. It doesn’t seem this feature has a lot of attention/support at the moment.
I just sideload Plexamp and it can use for rate music.
But the downside are need to create a Android TV icon and the interface not design for remote.
I have to use mouse for most actions.