Server Version#: 1.32.5.7349
Player Version#: 8.22
I’m experiencing the same issue as described HERE on my Apple TV 4K 3rd get (2022). The only difference is that I got the spinning wheels going on forever. The Plex app on my Samsung TV correctly plays HDR10+ version.