Files with tags don't show up

As I said: this is Linux, check the file access permissions.

Mounting the folder at boot doesn’t change the possibility of wrong access permissions on certain files only. Whether using NFS or SMB doesn’t really make a difference either, as far as I know.

You might wanna give this a read: Linux Tips