the first step of the Plex dance is clearly to scan after removing the files. but, if you hit the three buttons, once you’re inside a show description, you can just delete it. then it goes into the trash, and you can do the rest of the Plex dance successfully.
