Hebrew subtitles not showing on smart tv

The player version in your first post is for the Plex Android TV app, not the Plex LG webOS app.

What is the make/model of your TV?

If running Android TV, make sure the Plex app is up to date. The latest release is 10.10.1 (release notes).