Possibly this longstanding Android client issue: Multiple Version and Audio Transcode Issue on Android
TL;DR: Problem occurs when audio transcodes and subtitles are selected. Selecting “Play” results in endless spinning orange circle. If select version via Play Version, then movie plays OK.
