Plex should be using hardware transcoding instead of software transcoding to burn-in subtitles as of version 1.41.0.8994.
- (Subtitles) Improved subtitle burn-in performance when Hardware Transcoding (PM-1764)
See forum thread from the testing. Lots of success stories with significantly improved performance burning subtitles in 4k.