I’m on android and have lost the ability to do that with the new version of the app too. Nor can I edit the order of the items in any of the playlists any more.
There is a work around. It’s a bit annoying but if you open plex on you internet explorer on your moble you can add to playlists just not using the ap. Hope that changes soon