Use the web app for this (or the windowed mode of Plex Media Player):
- Open the movie library
- activate only the ‘unwatched’ Filter
- set the sorting however you like it (e.g. newest first)
- don’t click on any particular movie poster
- click on the icon for ‘Add to Playlist’ above and give your playlist a name
