Your starting point for using Plex on ARM is the following thread, please read it:
Then I suppose just follow the advice of this guy in the OMV forum but replace the amd64 package with the armhf package from plex.tv (select Ubuntu / Debian ARMv7). And btw: you can also use the official Plex package repository. It also contains the armhf packages (and arm64).
