I tried the “Plex Dance” and was able to perform everything up to the last step.
After moving the media files back to their original location running “Scan Library” did not restore the items. According to the UI the scan completed immediately, but I can’t tell if there’s something running in background. top filtered on user plex shows almost no activity by any of the 8 background processes.