Yes, Emby does this. I have an album of The Manhattan Transfer, and nearly every track has a guest, including Frankie Valli, Felix Cavaliere, and others. Emby creates an Artist page for those guest artists, even if I have nothing else from them.
Emby screenshot:
