I often upgrade my media, deleting the video file and adding a new one. PMS automatically picks up the new file and marks the old one as Unavailable. Plex on Roku never had a problem playing the episode in this state. On Apple TV, Plex will hang and eventually error out. But if I empty the library’s trash, the episode plays back just fine. This has happened with various episodes of various TV shows. Based on how the Roku app worked, this shouldn’t be necessary.
If you need a log file or something, just let me know.
Server Version#: 1.28.2.6106
Player Version#: not sure - assume latest Apple TV release
This behavior became intolerable, so I gave up and enabled the “Empty trash automatically” feature. Would still like to see this acknowledged or better yet fixed.