I see the files now.
The MKV contains actually a third subtitle in ASS format, which is formatted using a script, depending on the screen dimensions, but is generally quite small.
Is it possible that you are actually seeing this one? i.e. this is playing into your other report Android pulling the wrong subtitle file, or none at all
Are you playing this on Android mobile or on iOS mobile? What are the pixel dimensions of this mobile device’s display?
Is the mobile device per WiFi in the same local network as the server, or is it using a remote connection?
Is the subtitle looking like this on your device or is the text smaller?
(this is from my own Android phone, with subtitle size set to ‘normal’)
