As a watcher of anime, the most annoying thing (Past the fact that TVDB is garbage and TheMovieDB is still being worked on as far as anime goes) is that Plex continues to show the season selection if there’s only one season.
If the show comprises only one season, Plex should automatically “flatten” the show, showing the episode list instead of the season list.