There’s already an existing suggestion discussing an option to show multiple episodes grouped in a single file as a single item in your library / season. Although it’s primarily focusing on aggregating the available information, not to switch between them.
I suggest you comment/vote in that thread in order to help us avoid distracting or cannibalizing votes.