Another thread was started here - Plex devs say the issue is known and will be fixed in the next release of Plex for tvOS, v8.13 (no release date at time of posting): Watch Together issues with tvOS
3 Likes
